いろいろ自分で試してみたところ、どうやらプログラムの一部に日本語環境にもUnicodeにも対応していない部分が残っているらしく、コンピューターのコントロールパネルの「地域と言語のオプション」で、「Unicode対応でないプログラムの言語」というところで、ドイツ語など欧米語を選択すると、このソフトの文字化けは解消されるのだとが判明したが、そうするとコンピューター上の他のソフトでUnicode対応でないプログラムに新たに文字化けが生じるので使い物にならない。
　もともとの英語版（台湾製）は非常によくできていたように思うのだが．．．。